I saw him.
That guy's the criminal!
Teddy Go!
Subtitles by Candylemon
Final episode.
What the hell?
Yo~shi~zu~mi~
I want you to think of this bear as your father, and call him.
Ann-chan, please.
If it's your voice, it might reach your father...
Why? I cut you up and threw you away.
I will never forgive you!
5 hours earlier
You're not putting enough into it.
I will never forgive you!
Louder, more forceful.
You're not gonna corner Yoshizumi like that.
Are you sure you're right
about Yoshizumi-san being the culprit?
Yeah, I saw him with my own eyes.
He's the one who cut me up.
Just based on that...
That'd never fly in a crime drama.
There's also the wine bottle.
Fuyuno checked the acquisition route,
and it ended up with Yoshizumi.
We'll prepare one just like it
and scare the crap outta him!
It's so convoluted~
When I give the signal,
you'll show Yoshizumi that bottle.
Eh? I will?
No way, no way...
I'll be hidden away reading my lines.
We don't want him to see me, right?
Don't worry.
I have something special ready.
How is this "something special "?
The killer who murdered the Takais...
That was...
...YOU~!
Dammit!
The Takais noticed you were taking money
for back door admissions to the school
and you killed them to silence them.
Who's there?!
Where are you hiding?!
You gave them a bottle of wine
to celebrate their wedding anniversary,
However,
you'd drugged it with a hypnotic.
On the night of their wedding anniversary,
when Riku-kun got tired
the unsuspecting couple
drank the drugged wine you had given them!
Nice work, Kazuko.
You're getting into this.
Ah~ Yoshizumi...
You took the sleeping couple
to a ship moored nearby.
- To make it look like suicide...
- Hm? Yoshizumi?
Kazuko, this is bad!
- You killed them!
- He's found you!
Kazuko, look out!
What, I was wrong?
He's found the shoes.
Change the script.
Say the bit about the shoes.
Kazuko?
H-hey, what's going on?
Eh?
- You're... - I've gathered all the evidence.
You see?
Y-you drank it?
How is this here?
It was thrown into the sea...
Idiot!
The police have the real one.
Kazuko...
That was a massive blunder, anyway.
Throwing evidence into the sea...
No!
I wanted to dispose of it.
But then...
Riku-kun, give that to me.
Hey!
Dammit, why did this...
Listen to me!
The costume's hot and the lines are long.
I was parched!
Hey.
Hey, you, bear.
Why did you make me do this?!
Hey hey hey...
Don't tear up the script!
Ah! All my hard work...
Haven't I done enough?
Yoshizumi did it. The end.
K-Kazuko, a-at least...
...explain about the shoes...
Hey...
Hey, Kazuko, what are you doing?
Hey, stop that! Stop!
Yuck.
The police got that bottle...
It's over...
Yoshizumi, those brand new shoes
were a gift for you to take a new step forward...
For my little brother's sake...
I wish I'd at least earned some money...
These were among the personal effects.
Kazuko?
But they're too big to have fitted Takai-san.
Huh? You've sobered up already?
Isn't that your shoe size?
The Takai's truly wished for your rehabilitation.
Give yourself up.
I'll keep custody of this data for now.
Yet you murdered them to seal their lips.
But in the end,
you couldn't find that USB stick anywhere, could you?
Huh?
Huh? Where's the script?
You tore it up and threw it away earlier.
Ah~
Ah, well, afterwards is that, uh...
Just the bit about Yoshizumi-san killing Yassan.
You say that pretty lightly.
That's the key part!
That's case closed.
Yes, it's been safely resolved.
Not yet!
The bit about my murder...
What are you talking about?
The mastermind behind it all...
My, that was a great piece of mystery solving.
- What's going on? - It's too late.
The police have the wine bottle as evidence.
That's your problem, isn't it?
What?
I didn't do anything.
T-that's not...
You're the one who planned everything!
W-what?
Could it be, Amano-san's murder...
Murder? You're exaggerating.
I just gave him a little push.
Bastard!
I'll wipe you out here tonight, too.
And all the blame will fall on Yoshizumi.
?hashi, you...
A sense of justice sometimes leads to death.
Accept it calmly.
You fool!
Kazuko!
Amano-san!
Ah, Kazuko.
Raise your right foot above your left.
Huh?!
It's a buddy era signal.
Fuyuno will take the cue!
Just trust me, alright?
- Ah. - Huh?
What a relief~!
Heh, it was nothing.
All you did was watch.
This was inside Teddy.
Ah, so that's why he just stroked the bottom.
Children are always trying to put things in their mouths,
so I suppose they put it into the object closest to him.
K?-chan.
- K?-chan. - Did he just speak?
- K?-chan. - I'll call a doctor.
K?-chan.
That's great!
Hey, I'm a fresh blue colour.
How about this.
K?-chan says he wants to be blue.
Ah.
Ah~ The USB!
W-what was it doing there?
K?-chan for you.
For me?
Thank you.
Ah, but Riku-kun...
Could I borrow K?-chan for one more day?
We have one thing left to do.
Hm?
What do you want this time?
Your father says he wants a last talk with you.
- You're still saying things like that?
- I never said anything of the sort.
You see?
- What're you up to?
- Excuse me~
It's no good.
Can't be helped.
Hey, Kazuko, try smacking me.
The important thing is how hard you smack it.
Excuse me.
Ouch! Idiot, that's too hard.
Ow. Not quite right...
- Wrist?
- Use your wrist a bit more.
Wait, what are you doing?
Just wait, I'm practising smacking.
Ow.
Nope.
Yup, that's it.
Try the same place as earlier, but at that strength.
You're kidding...
Alright.
When your father had difficult work, he always listened to this tune.
My father did?
Idiot, don't tell her things like that.
When you had piano contests,
whenever he had a break at work
he'd rush over to cheer you on.
He was embarrassed so he kept it a secret from you.
That...
W-what?
Mm.
"Ann."
"I gave you nothing but lonely memories."
Hey, Kazuko...
"That was...
"...wrong of me."
Kazuko...
Thank you.
Ann...
For fixing the CD player.
Ann...
But...apart from this tune...
Yasuo's
Best
Can you enter Nirvana peacefully now?
Thanks to you.
It's ready!
Now, put Amano-san in the middle.
I'm going to Heaven, not into space.
You keep saying that, but...
Amano-san...
You can finally see me, huh?
H-he spoke...
I-I can hear him...
The case couldn't have been solved any other way.
It's thanks to Kazuko.
Yassan.
So...
...thanks for everything.
You could give me a reward.
I gave you something money can't buy.
It's priceless.
Kazuko.
It's fine to laugh when you stumble in life.
Rush headlong, without fear,
trusting the road you choose.
Yeah yeah, so much I won't even die.
Honestly.
Amano-san.
Thank you for your hard work as a detective!
You do it, too.
I'm not a detective.
You've done well.
Goodbye, Yassan.
Thank you, Yassan!
I saw him!
I finally saw him!
I did it! I saw him!
Amano-san~!
Amano-san, Amano-san, I saw you!
I saw!
Several days later
- Kazuko. - Whoa, what now?!
Thank you very much.
- Welcome. - Welcome!
Take a seat.
Kazuko-san,
I've given Teddy back to Riku-kun.
I'll leave this here.
Thank you very much!
You look cute in that outfit.
Cute?
For now, I'm steadily washing.
Smells nice.
Honestly, you're too close.
Eh?
Yo, it's me.
Eh?!
Obviously it's fiction.